2012-03-01 10:26| 
39 Comments | 本文内容遵从英语当中有一种笑话类型。第一次看到的是：
- What's the difference between a girl in church and a girl in the bathtub?
- One has hope in her soul, one has soap in her hole.
把我给笑坏了。在说这种笑话的时候，只说一半的效果往往更好。又比如：
- What's the difference between a midget magician and a female jogger?
- One is a cunning runt...
我想，汉语当中应该也有不少这样的词语对吧。于是，我找来了一份汉语常用词拼音的数据，从中搜索出了一大堆声母颠倒的词语对。喜欢给别人出谜题的我自然没有放过这一机会。请你在下面每句话的两个空格中分别填入两个声母颠倒的双字词，使得整个句子通顺完整。每个小题都有至少一个由常用词构成的解。比如，第一小题的答案就是“宝地”和“倒闭”。
1. 虽然公司位于一块 _____ ，但最后还是 _____ 了。
2. 魔术师熟练地从 _____ 里变出了一只 _____ 。
3. 他知道好几种 _____ 翻新机的 _____ 方法。
4. 为了磨炼意志，他常常赤身睡在 _____ 铁钉的 _____ 上。
5. 这种机械化的 _____ 严重 _____ 了学生的创造思维。
6. 《阿凡达》电影票一票难求，排队买票的 _____ _____ 超过了春运。
7. 使用过期的 _____ 会 _____ 检测结果有误差。
8. 前线发来 _____ 称他们已经发现了敌方 _____ 部队。
9. _____ 的领导者不应该与员工之间有任何 _____ 。
10. 各个主要 _____ 都有专职护林防火人员 _____ 。
11. _____ 功能衰退不影响学生正常 _____ 。
12. 目前，各地塑料 _____ 市场现状一片 _____ 。
13. 服用戒烟 _____ 药物最好听从医师的 _____ 。
14. 人体内脏 _____ 业正在美国悄悄 _____ 。
15. 与 _____ 关系不融洽终会让你逐渐 _____ 对工作的热情。
16. “民工潮” _____ 的人口 _____ 将不断推进户籍制度的改革。
17. 表盘上的 6 点钟位置附有非常 ______ 的 _____ 显示。
18. 她那半月形的银质发箍卡在金色的头发上，远远看去就像是 _____ 时期的 _____ 。
19. _____ 设计的一个重要应用就是 _____ 设计。
20. 人们在工地里挖出了那次 _____ 中留下来的一颗 _____ 。
答案：
1. 虽然公司位于一块 _____ ，但最后还是 _____ 了。（宝地，倒闭）
2. 魔术师熟练地从 _____ 里变出了一只 _____ 。（台布，白兔）
3. 他知道好几种 _____ 翻新机的 _____ 方法。（鉴别，便捷）
4. 为了磨炼意志，他常常赤身睡在 _____ 铁钉的 _____ 上。（布满，木板）
5. 这种机械化的 _____ 严重 _____ 了学生的创造思维。（复述，束缚）
6. 《阿凡达》电影票一票难求，排队买票的 _____ _____ 超过了春运。（阵势，甚至）
7. 使用过期的 _____ 会 _____ 检测结果有误差。（试纸，致使）
8. 前线发来 _____ 称他们已经发现了敌方 _____ 部队。（密电，地面）
9. _____ 的领导者不应该与员工之间有任何 _____ 。（合格，隔阂）
10. 各个主要 _____ 都有专职护林防火人员 _____ 。 （山口，看守）
11. _____ 功能衰退不影响学生正常 _____ 。（嗅觉，就学）
12. 目前，各地塑料 _____ 市场现状一片 _____ 。（板材，惨白）
13. 服用戒烟 _____ 药物最好听从医师的 _____ 。（辅助，嘱咐）
14. 人体内脏 _____ 业正在美国悄悄 _____ 。（清洗，兴起）
15. 与 _____ 关系不融洽终会让你逐渐 _____ 对工作的热情。（上司，丧失）
16. “民工潮” _____ 的人口 _____ 将不断推进户籍制度的改革。（掀起，迁徙）
17. 表盘上的 6 点钟位置附有非常 ______ 的 _____ 显示。（清晰，星期）
18. 她那半月形的银质发箍卡在金色的头发上，远远看去就像是 _____ 时期的 _____ 。（中古，公主）
19. _____ 设计的一个重要应用就是 _____ 设计。（平面，名片）
20. 人们在工地里挖出了那次 _____ 中留下来的一颗 _____ 。（大战，炸弹）
沙發
板凳
地毯
好强悍……就想出来了一个5就看答案了……
地板
中文的看起来不如英文的有趣，可能是其他字太多淹没了关键词读音的联系？
会meow：英文的和sex有关，而中文的没有，不是笑话。
英文的让人想起Spoonerism，还蛮好笑的
很黄很暴力！
5声调不对
地壳很给力啊。。
同觉得中文这样没有英文有趣。
音节太少的缘故，尾韵的和谐盖过了头韵
想了一个类似英文的构造：
抄袭的儿童跟青楼的娼妓有什么区别？
一个是作_的_子，一个是做_的_子
一个是作弊的小子，一个是做戏的婊子
matrix67，这些例子你怎么找到的？不会只是通过简单的归纳总结吧？data mining了？
matrix67，这些例子你怎么找到的？不会只是通过简单的归纳总结吧？data mining了？具体的做法能够简单介绍下？
其实随便想几个词试一下然后造句就行……
比如，他们都 期冀 这台新 机器 可以更高效。
主公 让他们造了一口 古钟。
他对着 电脑 录音的时候把两句歌词 念倒 了。
他是一位生活无法 自理 的 粒子 物理学家。
ps，要说中文其实也有类似的。比如著名的
“真精辟。”
“啥精辟啊，屁精。”
其实当时本山大叔说话前我就猜出来后边是什么了，所以笑点全无……sigh。
很有意思啊～不过还是喜欢英语的～
没有英文的押韵，英文的很容易接下去，但是中文的要想好久才能接出第二个颠倒词。
12a楼的“一个是作弊的小子，一个是做戏的婊子”很赞，更加像英文那种的形式。
好像有一种引发口误的方法大概是这类
中英翻译很困难，语言有差异
英文看到的是字母，直接和发音相联系。而中文看到的是笔画，联系拼音时会不顺畅。
很好，学习了！
绕口……
12楼给力~ 中文应该是这种形式比较好：两个字的声母交换比两个词的声母交换更简洁有力
11 可以是 小便，表现 吧。。
- What's the difference between a midget magician and a female jogger?
- One is a cunning runt and the other one is a running cunt.
- 侏儒魔法师和一个女慢跑之间的区别是什么？
- 一个是狡猾的侏儒，另一个是正在运行的阴户。
?
这就是中英文的差距啊
25楼的很亮，有认真想过。。。
16楼没有理解题意吧，他说的太过简单了
[...] 本文灵感来自matrix67.com的一篇文章“趣题：填写两个声母互相颠倒的词”。初始想法是来自一种英语笑话，类似于这样的： - What’s the difference between a girl in church and a girl in the bathtub? - One has hope in her soul, one has soap in her hole. 原文是给出一些中文里声母颠倒的词组对，但貌似效果远不如英语的好。我觉得可能找中文里颠倒字组成的词组可能更靠谱点：）以下是从词库里找到的一些例子。鸣谢搜狗实验室的词库—— [...]
第二个我想填 裤子和兔子
@30楼 我也是这么想的哈哈
果然充满韵味~~~~~~~~~！！！
这种题型，若是有拼音数据库，出起来容易做起来难么
神奇！
这是绕口令生成器嘛。。。
法语里有个很类似的文字游戏叫contrepèterie（而且法国人男女老少都乐此不疲），就是先说一句很正常的话，再交换其中两个词的声母或韵母，变成另一句（往往很低俗）。不过contrepèterie作为笑话，一般只讲前面那句（后面让人自己领会）。
另外不同的一点是，contrepèterie注重发音交换，所以有不少都是交换发音之后，稍微重组才形成句子的。比如Salut Patrick 变成 Ca pue la trique
想休 休想
中文博大精深。。。
越南语所谓 nói lái 就是这种把字的辅音和元音倒换，可以表示戏谑的意思。比如bí mật "secrets" → bật mí "revealing secrets"。